МКПС / IPSC. Практическая стрельба. Shooting in Ukraine

Международная Конфедерация Практической Стрельбы. Украинский регион. Стрельбища, тиры, оружие, экипировка, соревнования, тренировки
Текущее время: 18 июн 2018, 03:54

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: РУССКИЕ комбинированные правила
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 19:57 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 окт 2007, 00:37
Сообщения: 1020
Откуда: Харьков, команда ХАДО
Группой инициативных стрелков и судей сделаны русскоязычные комбинированные правила, которые в плане размещения текста и пунктов полностью повторяют оригинал.

При составлении использовались существующие русскоязычные переводы, в которых в ходе работы было выявлено много ошибок и неточностей (в виду их большого количества, фиксация не велась). Многое переводилось с нуля.

ССЫЛКА:
https://docs.google.com/file/d/0B0_9WsB ... sp=sharing

Просьба замечания указывать в этой теме.

_________________
Il mio nome è Александр Шимченко. Sono tiratore.
Господи, дай мне силы изменить то, что я могу, дай мне мужества принять то, что я не в силах изменить, и дай мне мудрости отличить одно от другого


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 20:20 
Не в сети
Судья МКПС, инструктор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 мар 2008, 00:31
Сообщения: 2766
Огромное спасибо!

Отличная книжка для вдумчивого чтения!

Если Вы не против, то я добавлю и как присоедененный файл на форум и как файл на сайте?

_________________
Раб не ищет свободу, раб сравнивает хозяев.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 20:25 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 фев 2012, 01:12
Сообщения: 292
Откуда: Banska Bystrica
Оружие: .
Если вас не затруднит, можно выложить куда-то, где не нужно регистрироваться?


ШАМАН писал(а):
Группой инициативных стрелков и судей сделаны русскоязычные комбинированные правила, которые в плане размещения текста и пунктов полностью повторяют оригинал.

При составлении использовались существующие русскоязычные переводы, в которых в ходе работы было выявлено много ошибок и неточностей (в виду их большого количества, фиксация не велась). Многое переводилось с нуля.

ССЫЛКА:
https://docs.google.com/file/d/0B0_9WsB ... sp=sharing

Просьба замечания указывать в этой теме.

_________________
Голова - предмет темный. Исследованию не подлежит.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 21:28 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 окт 2007, 00:37
Сообщения: 1020
Откуда: Харьков, команда ХАДО
Скажите куда выложить и я выложу. На форум не получается, пишет что файл должен быть меньше мегабайта. Дайте мне Вашу почту, я вышлю.

_________________
Il mio nome è Александр Шимченко. Sono tiratore.
Господи, дай мне силы изменить то, что я могу, дай мне мужества принять то, что я не в силах изменить, и дай мне мудрости отличить одно от другого


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 22:01 
Не в сети
Судья МКПС, инструктор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 мар 2008, 00:31
Сообщения: 2766
ШАМАН писал(а):
Скажите куда выложить и я выложу. На форум не получается, пишет что файл должен быть меньше мегабайта. Дайте мне Вашу почту, я вышлю.

Я выложил прямо на сервере УР МКПС.

http://ipsc.org.ua/files/2012_IPSC_rule ... d_rus_.pdf


Есть также линк на сайте, в разделе Правила МКПС

_________________
Раб не ищет свободу, раб сравнивает хозяев.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 22:28 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 фев 2012, 01:12
Сообщения: 292
Откуда: Banska Bystrica
Оружие: .
ШАМАН писал(а):
Просьба замечания указывать в этой теме.



Спасибо за проделанную работу.

Замечания.
Вот что обнаружил:

Appendix A1: пункт 23 не соответствует оригиналу, а пункт 24 отсутствует.

Команды почему-то отличаются для пистолета и карабина/ружья

П - "ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛИ, РАЗРЯДИТЬ, ПОКАЗАТЬ"

К/Р - "ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛ, РАЗРЯДИТЬ ОРУЖИЕ, ПОКАЗАТЬ"

Логично было-бы "ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛ, РАЗРЯДИТЬ, ПОКАЗАТЬ", как мне кажется.

Остальное требует детальной вычитки.

_________________
Голова - предмет темный. Исследованию не подлежит.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 22:56 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 окт 2007, 00:37
Сообщения: 1020
Откуда: Харьков, команда ХАДО
Andrey Zhuravlev писал(а):
Остальное требует детальной вычитки.

Для этого и выложили. ;)
Чем больше людей ВНИМАТЕЛЬНО прочитает, тем более "правильные" правила получим

P.S.
Исправления внес

_________________
Il mio nome è Александр Шимченко. Sono tiratore.
Господи, дай мне силы изменить то, что я могу, дай мне мужества принять то, что я не в силах изменить, и дай мне мудрости отличить одно от другого


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB