МКПС / IPSC. Практическая стрельба. Shooting in Ukraine

Международная Конфедерация Практической Стрельбы. Украинский регион. Стрельбища, тиры, оружие, экипировка, соревнования, тренировки
Текущее время: 20 июн 2018, 17:45

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: РУССКИЕ комбинированные правила
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 19:57 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 окт 2007, 00:37
Сообщения: 1020
Откуда: Харьков, команда ХАДО
Группой инициативных стрелков и судей сделаны русскоязычные комбинированные правила, которые в плане размещения текста и пунктов полностью повторяют оригинал.

При составлении использовались существующие русскоязычные переводы, в которых в ходе работы было выявлено много ошибок и неточностей (в виду их большого количества, фиксация не велась). Многое переводилось с нуля.

ССЫЛКА:
https://docs.google.com/file/d/0B0_9WsB ... sp=sharing

Просьба замечания указывать в этой теме.

_________________
Il mio nome è Александр Шимченко. Sono tiratore.
Господи, дай мне силы изменить то, что я могу, дай мне мужества принять то, что я не в силах изменить, и дай мне мудрости отличить одно от другого


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 20:20 
Не в сети
Судья МКПС, инструктор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 мар 2008, 00:31
Сообщения: 2766
Огромное спасибо!

Отличная книжка для вдумчивого чтения!

Если Вы не против, то я добавлю и как присоедененный файл на форум и как файл на сайте?

_________________
Раб не ищет свободу, раб сравнивает хозяев.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 20:25 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 фев 2012, 01:12
Сообщения: 292
Откуда: Banska Bystrica
Оружие: .
Если вас не затруднит, можно выложить куда-то, где не нужно регистрироваться?


ШАМАН писал(а):
Группой инициативных стрелков и судей сделаны русскоязычные комбинированные правила, которые в плане размещения текста и пунктов полностью повторяют оригинал.

При составлении использовались существующие русскоязычные переводы, в которых в ходе работы было выявлено много ошибок и неточностей (в виду их большого количества, фиксация не велась). Многое переводилось с нуля.

ССЫЛКА:
https://docs.google.com/file/d/0B0_9WsB ... sp=sharing

Просьба замечания указывать в этой теме.

_________________
Голова - предмет темный. Исследованию не подлежит.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 21:28 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 окт 2007, 00:37
Сообщения: 1020
Откуда: Харьков, команда ХАДО
Скажите куда выложить и я выложу. На форум не получается, пишет что файл должен быть меньше мегабайта. Дайте мне Вашу почту, я вышлю.

_________________
Il mio nome è Александр Шимченко. Sono tiratore.
Господи, дай мне силы изменить то, что я могу, дай мне мужества принять то, что я не в силах изменить, и дай мне мудрости отличить одно от другого


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 22:01 
Не в сети
Судья МКПС, инструктор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 мар 2008, 00:31
Сообщения: 2766
ШАМАН писал(а):
Скажите куда выложить и я выложу. На форум не получается, пишет что файл должен быть меньше мегабайта. Дайте мне Вашу почту, я вышлю.

Я выложил прямо на сервере УР МКПС.

http://ipsc.org.ua/files/2012_IPSC_rule ... d_rus_.pdf


Есть также линк на сайте, в разделе Правила МКПС

_________________
Раб не ищет свободу, раб сравнивает хозяев.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 22:28 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 фев 2012, 01:12
Сообщения: 292
Откуда: Banska Bystrica
Оружие: .
ШАМАН писал(а):
Просьба замечания указывать в этой теме.



Спасибо за проделанную работу.

Замечания.
Вот что обнаружил:

Appendix A1: пункт 23 не соответствует оригиналу, а пункт 24 отсутствует.

Команды почему-то отличаются для пистолета и карабина/ружья

П - "ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛИ, РАЗРЯДИТЬ, ПОКАЗАТЬ"

К/Р - "ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛ, РАЗРЯДИТЬ ОРУЖИЕ, ПОКАЗАТЬ"

Логично было-бы "ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛ, РАЗРЯДИТЬ, ПОКАЗАТЬ", как мне кажется.

Остальное требует детальной вычитки.

_________________
Голова - предмет темный. Исследованию не подлежит.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 мар 2013, 22:56 
Не в сети
Судья МКПС
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 окт 2007, 00:37
Сообщения: 1020
Откуда: Харьков, команда ХАДО
Andrey Zhuravlev писал(а):
Остальное требует детальной вычитки.

Для этого и выложили. ;)
Чем больше людей ВНИМАТЕЛЬНО прочитает, тем более "правильные" правила получим

P.S.
Исправления внес

_________________
Il mio nome è Александр Шимченко. Sono tiratore.
Господи, дай мне силы изменить то, что я могу, дай мне мужества принять то, что я не в силах изменить, и дай мне мудрости отличить одно от другого


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB